1 00:00:06,423 --> 00:00:09,635 Larry en het streven naar ongeluk Eén Bijna Amerikaanse geschiedenis 2 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 In de nacht van 18 april 1775 3 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 Paul Revere kreeg de missie om te gaan naar Lexington, Massachusetts 4 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 Vertel dat de Engelse soldaten geparkeerd in Boston 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 Ze zouden naar het platteland marcheren ten noordwesten van de stad. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 Revere links te paard 7 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 en, na ternauwernood te zijn ontsnapt van gevangenneming in Charlestown, 8 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 heeft zijn route gewijzigd en passeerde Medford, 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 waarschuw de kolonisten over de aanstaande aanval. 10 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 "De Engelsen komen eraan. De Engelsen komen eraan!" 11 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 Revere's moedige rit heeft vele levens gered. 12 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 En per ongeluk heeft hij anderen geruïneerd. 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 - De Engelsen komen eraan! - Ren weg! 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 De Engelsen komen! 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 - God sta ons bij. - De Engelsen komen eraan! 16 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 - We moeten hier weg. - Ren weg! 17 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 Red je levens! 18 00:01:14,449 --> 00:01:17,369 Shit! De Engelsen. De Engelsen komen! 19 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 Snel! De Engelsen komen! 20 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 Mijn God! Elsbeth! Elsbeth! 21 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 - Wat was er? - De Engelsen komen eraan. 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 - De Engelsen komen eraan. - Wat? 23 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 - We moeten onze spullen pakken en gaan. - Waarheen? 24 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 - Ik weet het niet. - Laten we naar mijn zus in Ipswich gaan. 25 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 - Je zus? - �. 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,969 Nee, ze is preuts. Dat kunnen we niet. 27 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 Vóór elke maaltijd, ze bidt 45 minuten. 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Ik weet niet waarom je zo dankbaar bent. De helft van de kinderen stierf. 29 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 - Maar er waren nog vijf goede over. - Oké, laten we daarheen gaan. 30 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 Pak je spullen. 31 00:01:43,145 --> 00:01:45,230 - Ruim alles op. - Zal ik de wortels nemen? 32 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 - Wortelen, geweldig! - En de eieren? 33 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 Eieren tijdens een wagenrit? Ben je gek? 34 00:01:50,277 --> 00:01:51,987 Neem jij je verencollectie mee? 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 Het is geen eenvoudige verzameling. 36 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 Ze schrijven stekels. Ik heb deze collectie al sinds ik een jongen was. 37 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Deze was met John Winthrop toen hij stierf aan pleuritis. 38 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 - Laten we mama meenemen. - Dat pik je niet. 39 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 Het is haar trouwportret. Ze was 25 jaar oud. 40 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 - Die vrouw was een monster. - Ga in je kofferbak. 41 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 - Nee... - Ik neem mama mee. 42 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 - Alsjeblieft! Ze is al dood! - Haal die verdomde vrouw hier weg! 43 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Laat het hier achter. Dat hebben we niet nodig in de wagen. 44 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 Weet jij wat het is meest irritante aan jou? 45 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Nu gaan we het hebben over boter. 46 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 - Echt? - Ja, dat klopt. 47 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 Jij bent de ergste boter klopper. 48 00:02:26,688 --> 00:02:28,732 Ik kon het niet raak zelfs om jezelf te redden. 49 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 Hoe durf je? 50 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Niemand verslaat boter beter dan ik. Ik ben de beste. 51 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 Klop met de klok mee en dan pomp ik nog steeds. 52 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Sneller, sneller, slaan, slaan. 53 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 Mijn moeder zei: 'Trouw met hem, maar zijn boter is bitter." 54 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 - Het is niet bitter, het is beter! - Bitter is niet beter. 55 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 - Bitter is beter! - Niemand houdt van jouw boter! 56 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Nu we het toch over dit onderwerp hebben, jouw duif is verschrikkelijk. 57 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 Mijn duif? Iedereen houdt van mijn duif! 58 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Niemand houdt van jouw duif. En weet je dat? 59 00:02:56,093 --> 00:02:58,011 Daarom komt hier niemand meer. 60 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 Ze kunnen er niet tegen. 61 00:02:59,471 --> 00:03:01,098 Moest zien hun gezichten eten. 62 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Grimassen. Ziek worden. 63 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Weet je waarom niemand hier komt? Omdat je saai bent. 64 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 Daarom was hij niet uitgenodigd voor het feest van Michael Finney. 65 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 Hij zei: "Hij Praat gewoon over het werk.” 66 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 Omdat mijn werk Het is heel interessant. 67 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 - Jij maakt vaten. - Ja. 68 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 - Vaten zijn interessant. - Niemand vindt vaten interessant. 69 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 Jij vindt het niet interessant omdat je het niet begrijpt. 70 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 Vaten zijn ingewikkeld voor je. 71 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 - Het is niet eenvoudig om er een te maken. - Echt? 72 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 Het is zo moeilijk om samen te stellen planken in een cirkel? 73 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Vind het gemakkelijk om te plaatsen hout in een cirkel? 74 00:03:32,421 --> 00:03:36,133 - Je bent erg dom! - Het is gemakkelijk om hout in een cirkel te plaatsen. 75 00:03:36,258 --> 00:03:37,843 Het komt uit een boom! 76 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 Die al rond is! 77 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Precies de grootte van de ton! 78 00:03:43,557 --> 00:03:46,601 Weet je iets? Ik heb geen tijd om ruzie te maken. 79 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 - We moeten spullen inpakken - �. 80 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 - Ik neem wat snijwerk mee. - Goed idee. 81 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 - Wacht, wat is dat? - Het is niets. 82 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 - Als het niets is, waarom kan ik het dan niet zien? - Als het iets was, zou ik het laten zien. 83 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 Omdat het niets is, Waarom wil je zien? 84 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Het maakt niet uit, ik wil het zien. Laat het mij zien! 85 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 Waarom heb je tekeningen? van naakte inheemse volkeren? 86 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 Rechts. Dit is heel gemakkelijk uit te leggen. 87 00:04:17,674 --> 00:04:22,095 Ik ging een boterzaak openen en plaats haar beeld in de pot. 88 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 Ik wist niet dat ze naakt was. 89 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 Waarom is het beeld van een inheemse vrouw Puree in je boter? 90 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Mashpees? Sint Iroquois. Ik ben geen wilde. 91 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Wat heeft het met boter te maken? 92 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 - Het was een vergissing. Het ging slecht! - Wat is dat? 93 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 Sorry. 94 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 De Engelsen komen niet. 95 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 - Ze komen niet. - Wat? 96 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 - Het was een vergissing. Het spijt me. - Waar heb je het over? 97 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 Ze komen niet. 98 00:04:44,826 --> 00:04:48,038 - Ze gaan naar Concord. - Wat was dat vroeger? 99 00:04:48,163 --> 00:04:50,582 Je kwam de heuvel af en riep: 100 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 "Ze komen! Ze komen!" 101 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 - Dat heb ik gehoord. - Wie zei dat ze kwamen? 102 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 - Een paar jongens. - WHO? 103 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Een paar aardige jongens. Zoals, 'De Engelsen komen eraan.' 104 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 ‘Ja, ik heb het ook gehoord. Ik wilde de mensen waarschuwen." 105 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 Ik zei: "Hé, ik zal het je laten weten. Ik wil het." op de een of andere manier meedoen.” 106 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 En zij: "Oké, Paul, kan dit doen." 107 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 Sommige jongens zeggen dat de Engelsen komen, 108 00:05:11,436 --> 00:05:14,064 En jij biedt aan om het te verspreiden? 109 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 - Was dat het? - Maar het waren hele aardige jongens. 110 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Je had moeten roepen: 'Misschien de Engelsen komen." 111 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Ze komen. 112 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 Ze komen gewoon niet hierheen. 113 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 - Ga je ze vertellen dat ze een fout hebben gemaakt? - Nee. 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 - Waarom niet? - Omdat ze cool zijn. 115 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 Ik ga niet zeggen: "Jullie hebben een fout gemaakt. Engelsen gaan daar niet heen." 116 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 Ze nooit meer Ze zullen met mij uit willen gaan. 117 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 - Eerbied. - Wat? 118 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Heeft u enig idee van de schade? Wat heb je in mijn leven gedaan? 119 00:05:38,380 --> 00:05:40,465 Het maakte mij af. Bedankt! 120 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 - Goed gedaan, Revere. - Sorry. 121 00:05:42,634 --> 00:05:45,053 Maar dat ben ik niet verantwoordelijk voor jouw leven. 122 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 De Engelsen komen niet! 123 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Sorry, jongens. Het was mijn fout. 124 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 De Engelsen komen niet! 125 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Grappig verhaal. 126 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Grappig verhaal. 127 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Dat... 128 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Deze Revere-man is gek. 129 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 De man is gek! 130 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Het blijken de Engelsen te zijn komen niet. 131 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 Geloof je dat? 132 00:06:17,586 --> 00:06:18,837 Ze komen niet! 133 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 �, dit alles... 134 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 Wij kunnen uitpakken 135 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 en keer terug naar de onze prachtig leven en... 136 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 Hoe dan ook, wat gaan we eten? Ik hoop dat het een duif is. 137 00:06:34,270 --> 00:06:36,270 AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 138 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 De revolutie in Texas was dat een opstand van Amerikaanse kolonisten 139 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 tegen de regering van Mexico. 140 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 Op 23 februari 1836, Davy Crockett, James Bowie 141 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 en een kleine garnering van 200 Texaanse vrijwilligers 142 00:07:00,837 --> 00:07:05,800 Ze waren omsingeld door een leger Mexicaan van twee- tot drieduizend soldaten 143 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 onder bevel van generaal Santa Anna, 144 00:07:07,636 --> 00:07:10,931 wat bekend werd zoals de Slag om de Lamo. 145 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 Alle verdedigers werden gedood, 146 00:07:13,600 --> 00:07:18,063 en was tien tegen één in de minderheid, ze hadden weinig kans op de overwinning. 147 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Maar afgezien daarvan 148 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 Er kan een goede reden zijn geweest anders voor het falen van de �lamo. 149 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 Het eerste wat we zullen doen Het is bedoeld om de oostelijke muur te versterken. 150 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 Ja, de oostelijke muur. Het moet versterkt worden. 151 00:07:39,668 --> 00:07:42,337 Zeker. De kolonel Travis vroeg om alle munitie 152 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 op het centrale plein. 153 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 -Travis? - Ik weet. 154 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 - Hij denkt dat hij de baas is. - De mensen die alles doen. 155 00:07:48,677 --> 00:07:52,931 Ze blijven de hele dag in de kamer bevelen geven, ze doen niets. 156 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 - Ik weet niet eens wat ze daar doen. - Jij doet alles! 157 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 - WAAR! - Mag ik iets vragen? 158 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Er is hier geen latrine. Hebben jullie goede plekken? 159 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 Ik heb hem, maar ik vind hem niet zo leuk. 160 00:08:03,024 --> 00:08:06,611 Het is dicht bij de bomen van pecannoot. Ik passeer de cactussen. 161 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 - Over het algemeen deze boom. - Ja, ik heb het gezien. 162 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 - Heb je een plek? - Ik heb. 163 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 Waar is het? 164 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Vertel me gewoon meer of minder. 165 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 Ik zal maar één ding zeggen en vraag mij verder niets. 166 00:08:18,456 --> 00:08:20,792 Het is aan de noordkant, ergens... 167 00:08:20,917 --> 00:08:24,129 - Je zult het niet vinden. - Ten noorden van de cactuswoestijn? 168 00:08:24,254 --> 00:08:26,172 Vergeet het. Ik ga maar één ding zeggen. 169 00:08:26,297 --> 00:08:28,425 Er is geen betere plek. 170 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 - Echt? - Het is fantastisch. 171 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 In de buurt van de riviervork? 172 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 - Het gras is daar veel zachter. - Genoeg, het is voorbij. 173 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 Zal niet verdelen uw ontlastingsplaats? 174 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 - Davy, je weet hoeveel ik van je hou. - Ik weet. 175 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Maar waar het is, kom je nooit te weten. 176 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Wil je me niet vertellen waar het is? 177 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Ik zal je niet vertellen waar het is mijn ontlastingsplaats. 178 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 - Je zult er nooit achter komen! - Alsjeblieft! 179 00:08:48,445 --> 00:08:54,075 Ik doe mijn zaken in de zesde cirkel van Dante's hel. 180 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 En ik... 181 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 - Wat? - Mag ik een vraag stellen? 182 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Spreken. 183 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Ik realiseerde me net dat ik Ik heb je nog nooit zonder die hoed gezien. 184 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 Dit? Heb je mij nog nooit zonder gezien? 185 00:09:06,129 --> 00:09:07,964 - Nooit. - Ik vind het leuk. Overeenkomst. 186 00:09:08,089 --> 00:09:10,050 Ik ken je al acht, negen maanden? 187 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 - Ja. - Je hebt hem nooit uitgedaan. 188 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 - Ik heb het al uitgedaan, ja. - Echt? 189 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Misschien heb je het nog nooit gezien. Ik fotografeer 's nachts. 190 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Niemand heeft het gezien. Ik heb al met wat mensen gesproken. 191 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 - Is het een wasbeer? - Wasbeer, natuurlijk. 192 00:09:21,978 --> 00:09:23,354 Het is een walgelijk dier. 193 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 - Hoe krijg je dat in je hoofd? - Jij vindt het walgelijk, ik vind het slim. 194 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 - Ze eten afval. - De deal met die hoed 195 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 Het maakt mijn look compleet. 196 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Zelfs de dag dat we gingen zwemmen, jij was bij hem. 197 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 - Ik houd niet van de zon. - De vraag is... 198 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 - Het lijkt erop dat hij iets verbergt. - Ik verberg het niet. 199 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 - Echt? - Niets te verbergen. 200 00:09:43,541 --> 00:09:46,503 Kan ik een verhaal vertellen? Ik ontmoette een vrouw. 201 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 Ik droeg een hoed, ik veroorzaakte een goed afdrukken. De volgende dag, 202 00:09:49,714 --> 00:09:51,216 Ik ging zonder hoed. 203 00:09:51,341 --> 00:09:52,884 Ze zag dit... 204 00:09:53,009 --> 00:09:55,095 en was erg teleurgesteld. 205 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Wat probeer ik te zeggen 206 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 Ze dacht dat ik haar bedroog het dragen van de hoed. 207 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 Ik hou niet van je insinuatie. Ik ben een open boek. 208 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 - Wat is daar beneden? - Vooruit. 209 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 - En boven het hoofd? - Haar. 210 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 - Ik zou het graag willen zien. - Dat is mijn uiterlijk. 211 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 - Dit hier, de randen... - Begrepen. 212 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Ik heb een beer gedood op driejarige leeftijd en zo. 213 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Stop met dit berenverhaal drie jaar oud. 214 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 - Het is geen leugen. - Dat geloof ik niet. 215 00:10:21,162 --> 00:10:22,831 - Ik heb vermoord... - Spaar mij. 216 00:10:22,956 --> 00:10:26,000 - Dat geloof ik niet. - Ik was drie en een half jaar oud. Ik rondde af. 217 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 - O, hij zei het. - Ik heb een beer gedood. 218 00:10:28,086 --> 00:10:30,672 - Hij zou nu dood moeten zijn. - Dat was ik niet. 219 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 Ik was stervende. 220 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 Ik zei niet dat dat niet zo was van barmhartigheid. 221 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 Ik zei alleen dat ik de beer had gedood. 222 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 "Een beer gedood" en is niet kaal. 223 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 Er zit haar onder die hoed. 224 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Dus laat het zien, Davy. 225 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 - Wil je het zien? - Ik wil. 226 00:10:44,519 --> 00:10:47,313 Klaar. Ik ben bekend voor mijn snelheid. 227 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 - Rustig maar, Davy. - Ik ruk je ingewanden eruit 228 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 en doe mijn volgende hoed mee. 229 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Rustig maar, Davy. 230 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 Rustig maar, Davy. 231 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 Je bent niet kaal. 232 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 Hij is niet kaal. 233 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 - Ik ben blij dat we dit hebben opgelost. - Het Mexicaanse leger arriveert. 234 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 - Hoeveel? - Minstens tweeduizend. Misschien meer. 235 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 Tweeduizend? 236 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Hier zijn we met ongeveer 200 Texanen. Tien tegen één nadeel. 237 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Praat met kolonel Travis dat we zullen vechten tot de laatste man. 238 00:11:22,932 --> 00:11:24,517 Ja meneer. 239 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 Wat? Wat zei je? 240 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Ik zei, laten we gaan vechten tot de laatste man. 241 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Ik dacht dat je dat zei. Is het verstandig? 242 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 Wij zijn hier. We moeten de Alamo verdedigen. 243 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Als iedereen gaat sterven, 244 00:11:37,989 --> 00:11:39,032 wat is het punt? 245 00:11:39,157 --> 00:11:43,203 Waarom hijsen we de vlag niet? wit en laten we naar huis gaan? 246 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 - We zouden als lafaards worden gezien. - En dan? 247 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 We moeten hier sterven, met eer! 248 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 Ik ga naar buiten inspireer mijn mannen. 249 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 Laten we gaan! Maak vuur klaar! 250 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Sorry. 251 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Het zag? Hij is kaal. 252 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Het glanst zelfs. 253 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 Het is geen grap. Hij heeft geen haar. 254 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Wat is dat? 255 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 Mijn God. Crockett is kaal. 256 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 Crockett is kaal! 257 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 Daarom hij heeft zijn hoed nooit afgezet. 258 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Hij is erg kaal. 259 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 Ik kan niet aanvallen. 260 00:12:38,633 --> 00:12:40,885 Davy Crockett vecht als een verdomde ratelslang. 261 00:12:41,135 --> 00:12:43,221 Zelfs niet met tienduizend Mannen, we kunnen winnen. 262 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Ik weet niet wat ik moet doen. 263 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 Algemeen! Wachten! 264 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 Meneer! Wachten! 265 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 Hé, generaal! 266 00:12:53,523 --> 00:12:56,567 Generaal Santa Anna. Meneer! 267 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 Rustig maar, soldaat. Wat was het? 268 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 Generaal, hij heeft geen haar. 269 00:13:02,865 --> 00:13:05,118 - Wie heeft er geen haar? - Crocket. 270 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 Hij draagt een hoed wasbeer bont 271 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 omdat hij kaal is! 272 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 - Kaal? - Ja! 273 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 - Is Crockett kaal? - Hij is kaal! 274 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Een man met haar Volg geen kale man. 275 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Nooit. Zonder haar is er niets. 276 00:13:20,341 --> 00:13:21,801 Niets. Het is geen mens! 277 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 Een kale man is belachelijk! 278 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 Een kale man is een clown! 279 00:13:26,681 --> 00:13:27,890 Ja, een clown! 280 00:13:28,057 --> 00:13:30,768 Een mislukking! Dus... 281 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 laten we de alamo aanvallen! 282 00:13:49,746 --> 00:13:52,832 Kun je geloven dat dit pas in 1920 was 283 00:13:52,957 --> 00:13:56,461 vrouwen overwonnen het stemrecht in de VS? 284 00:13:56,586 --> 00:14:00,298 De goedkeuring van het 19e amendement was het resultaat van tientallen jaren strijd 285 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 van suffragisten als Susan B. Antonius. 286 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 In 1869, naast Elizabeth Cady, 287 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 zij heeft de vereniging opgericht voor Vrouwenkiesrecht, 288 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 die voor rechts vocht vrouwen om te stemmen, 289 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 � eigendom en toegang egalitair onderwijs. 290 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Susan B. Anthony werd geconfronteerd voortdurende spot en vrouwenhaat, 291 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 maar hij aarzelde nooit in zijn toewijding aan de oorzaken van gelijke rechten. 292 00:14:22,195 --> 00:14:25,823 Vriend of vijand, Susan B. Anthony verdedigde 293 00:14:25,948 --> 00:14:27,658 dat iedereen aan tafel zat, 294 00:14:27,784 --> 00:14:31,204 maar ze ging liever niet zitten samen met enkele mensen. 295 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 Het is geweldig om jullie allemaal hier te hebben aan onze tafel. 296 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Bedankt voor uw komst. Dit betekent veel voor mij. 297 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 - Susan, dank je. - Bedankt voor de uitnodiging. 298 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 -Alfred. - Het is geweldig. 299 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 - Bedankt dat je ons hebt. - Bedankt. 300 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 - Dank u, tante Susan. - Graag gedaan. 301 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 - Graag gedaan. - Erg aardig. 302 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 - Wat? - Ik bedankte je voor je aanwezigheid. 303 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 - Je moet het terugbetalen. - Dit is een interessant punt. 304 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 Het is een onnodige vergelding, als je erover nadenkt, 305 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 omdat jij het niet was die mij heeft uitgenodigd. 306 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Het was je mooie zus, Edith, wie maak ik het hof. 307 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 - Is dat het woord? - Ja. 308 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 Zij was degene die mij uitnodigde. 309 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 - Dit is wat ik ga doen, Susie. - Susan. 310 00:15:14,997 --> 00:15:16,416 Ik zal het volgende doen. 311 00:15:16,541 --> 00:15:18,584 Omdat zij degene was die mij uitnodigde, 312 00:15:18,709 --> 00:15:21,212 Ik zal het haar geven 90% bedankt. 313 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 Bekijk het eens. 314 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Hartelijk dank voor de uitnodiging. 315 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 - Graag gedaan. - En voor jou: tien procent. 316 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 - Bedankt. - O, wat geweldig. 317 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 - Ik vond het eerlijk. - Goede pasvorm. 318 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 - Laten we van de maaltijd genieten. - Bedankt. 319 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Asperges in de salade het werd gekweekt in de tuin van Edith. 320 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 - Je zus? - Mijn God! 321 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Dank je, Edith. 322 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 - Wat ongelooflijk. - Ze is goed met groenten. 323 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 - Ik hou ervan om dingen te laten groeien. - Dat doe je echt. 324 00:15:52,285 --> 00:15:53,953 Je eet niet, Lawrence. 325 00:15:54,078 --> 00:15:55,621 Zijn er problemen? 326 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Ik heb geen honger. Ik had een late lunch. 327 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 - Hoe laat? - Vier. 328 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 Waarom ging je om vier uur lunchen? Wist je dat je naar een etentje kwam? 329 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Ik had honger, ik ben kwetsbaar. 330 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 �, hij had honger. 331 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Ik had een tussendoortje kunnen nemen, een koekje gegeten of zoiets. 332 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 - Susie, dat was het idee. - Susan. 333 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 Ja, Susan, dat was het idee. maar er waren geen koekjes. 334 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 - Iedereen heeft koekjes in huis. - Heb je koekjes? 335 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 - Natuurlijk. - Normaal gesproken wel. 336 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Maar dat was er niet. En dat is in deze tijden van fundamenteel belang. 337 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 - Dus ik heb een broodje gemaakt. - Een broodje? 338 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 Met gegrilde ui... 339 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 – Hij houdt van gegrilde uien. - Ik heb het in vier stukken gesneden. 340 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 Ik zou maar een kwart eten, maar het werden er twee, 341 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 dan drie... 342 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 - Dat heb ik meegemaakt. - Ja, het spijt me. 343 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 Het blijkt een man te zijn weinig zelfbeheersing. 344 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Ik zal één ding zeggen. 345 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Elke minuut die ik doorbreng dicht bij deze vrouw zonder haar aan te raken, 346 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 Het is een demonstratie van zelfbeheersing. 347 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 Dus je gaat vandaag niets eten? 348 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 - Blijkbaar niet. - Waarom ben je dan gekomen? 349 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 Allereerst: ga niet betreur mijn aanwezigheid. 350 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 - Ik voeg geen waarde toe? - Erg. 351 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Ga kijken. Het is niet altijd dat je het ziet een persoonlijkheid als de mijne. 352 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 - Dat is waar. - Ik heb meer te bieden dan eten. 353 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 - Hoe is het eten van iedereen? - Verrukkelijk. 354 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 - Ja, dat is zo. - Bedankt. 355 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 - Erg goed. - Kijk eens naar dat kleine vorkje. 356 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 - Wat is het idee daarvan? - Het is een saladevork. 357 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 Waarom moet het kleiner? hoe zit het met het hoofdgerecht? 358 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 Waarom eten we van borden? Waarom hebben we messen? 359 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 Waarom hebben we kopjes? Zo is het. 360 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Sommige dingen bestaan op maat en ze hebben niet eens veel zin. 361 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 Mijn betoog over kiesrecht. Soms moeten dingen veranderen. 362 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 - Ja. - Precies. 363 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 Wil je het weten? Hoe zit het met deze theorie? 364 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 Wij zouden moeten eten salade met de grote vork, 365 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 omdat we gezonder zouden zijn. 366 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 En het vorkje voor het bord belangrijkste, op die manier zouden we minder eten. 367 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 Heb je deze omkering gezien? - Innovatie. 368 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 Je bent zo slim. 369 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 - Helder. - Hè? 370 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Hij heeft gelijk. 371 00:17:54,699 --> 00:17:57,451 Als je naar de messen kijkt, ze zijn even groot. 372 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Identiek. 373 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 Ja. Wie zou het anders voorstellen een verandering van vorken? Niemand. 374 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 - Het is alsof je dineert met een wetenschapper. - Heb je het gezien? 375 00:18:05,042 --> 00:18:06,961 Waar gaan ze anders heen zulke opmerkingen horen? 376 00:18:07,086 --> 00:18:08,838 Van deze twee hoaxes, nee. 377 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Daar had ik nooit aan gedacht. 378 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 Deze heren waarnaar u verwijst Het zijn voorbeeldige burgers. 379 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Alfred is de grootste eigenaar van de westelijke New Yorkse molen. 380 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 Wij hebben ruim 120 kinderen in dienst. 381 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Kunnen we een toost uitbrengen? 382 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 - Een toost, Edith? - Ja. 383 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 En de wijn? 384 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 - We hebben geroosterd met water. - Is dat water? 385 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 - Ik drink geen alcohol. - Met wijn worden mensen losser. 386 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 Wij beoefenen matigheid. 387 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 - Wij geloven in matigheid... - Matigheid. 388 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 ...dat alcohol slecht is dat moet worden uitgeroeid. 389 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 Wij leven met een doel. 390 00:18:42,288 --> 00:18:43,873 Je kunt het zien wie heeft er plezier. 391 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 Ik heb plezier, ja meneer. Ik geniet er erg van. 392 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 Zie je niet hoe oneerlijk dit is? 393 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Gewoon omdat je niet van zwemmen houdt, gaat niemand meer het water in? 394 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 - Mijn huis, mijn regels. - Geen portwijn achteraf? 395 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 - Zelfs geen portwijn, Hebert. -Sherry? 396 00:18:58,471 --> 00:18:59,764 Matigheid. 397 00:18:59,889 --> 00:19:03,142 In dit huis, wij geloven dat het slecht is. 398 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 - Je moet het bij de molen zien. - Het is een probleem. 399 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 - Kinderen drinken ook. - En ze huilen. 400 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Het is voorstander van drinkende kinderen, Laurens? 401 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 I hate children so much dat het mij niet uitmaakt wat ze doen. 402 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 - Susan. - Ja, mijn liefste? 403 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 Wij geven niet eens commentaar over de nieuwe uitvinding 404 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 die je zojuist hebt geïnstalleerd, elektriciteit. 405 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Deze lampen en kroonluchters zijn prachtig! 406 00:19:25,498 --> 00:19:29,293 Ik weet het niet. Ik vind het nog steeds leuk die gloed van de kaarsen. 407 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Ik ben meer een talg- en waxmens. 408 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 - Ik geloof in vooruitgang. - En het is veiliger. 409 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 - Than wax and fire? - Zeker. 410 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 - Hoe heet je ook alweer? -Herbert. 411 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Herbert, juist. 412 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Ik wil het graag onthouden 413 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 op de kleine kans om elkaar weer te ontmoeten, 414 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 want zeker het zal niet gepland zijn. 415 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 Wat bedoel je? 416 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Deze elektriciteit is het beste wat ooit is gebeurd. 417 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 Ik zal. Wie is uw elektricien? 418 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 - Ik weet het niet meer. - Is dat zo? Weet je het niet meer? 419 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 Echt? Weet je het echt niet meer? 420 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Edith, ik moet met je praten over de sauzen. 421 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 - Laten we naar de keuken gaan. - Pardon. 422 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 - Kijk naar deze vrouw. - Stop. 423 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 - Heb je ooit zo'n schoonheid gezien? - Prachtig. 424 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 Het is moeilijk te geloven dat deze twee ze kwamen uit dezelfde baarmoeder. 425 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 - Eén moet geadopteerd worden. - Ik heb wat te drinken nodig. 426 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 - O, hè? - Zeker. 427 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 - Jij kleine klootzak! - Lawrence. 428 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 Wat er in je opkwam deze idioot meenemen? 429 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 Ik vind hem erg leuk. Het wordt zwaar. 430 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 Nee, tem algo errado com ele. 431 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 Hij is slim. O neg�cio do garfo foi geniaal. 432 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Alsjeblieft, hij is nog erger doe wat een kunstenaar van circo is. 433 00:20:45,745 --> 00:20:48,664 Falei para tirar o naam van Carl, o Engolidor de Espadas, da boca. 434 00:20:48,789 --> 00:20:51,584 - Ja, ik ging te ver. - O Lawrence tinha raz�o. 435 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 Ik heb hem uitgenodigd. Dat zou hij moeten doen Bedank mij, niet jij. 436 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 Oké, Ik zal proberen ontvankelijk te zijn. 437 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 Ik zal proberen dat te zijn verdraagzaam omdat ik van je hou. 438 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 - Bedankt. - Wat zal ik niet voor je doen? 439 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 - Mijn nieuwe favoriete gast. - Wat denk je dat je aan het doen bent? 440 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 - Is dat alcohol? - Nee, het is salpeter. 441 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Zout wat kuit. 442 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Helpt controle seksuele eetlust. 443 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 Anders, arme haar. Ik maak me zorgen. 444 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 - Edith. - Sorry, Susan. 445 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Het is een slechte invloed. 446 00:21:22,656 --> 00:21:24,700 Niet iedereen perfect zoals jij. 447 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Het werkt ook bij vrouwen. Heb je de aantrekkingskracht hier opgemerkt? 448 00:21:27,578 --> 00:21:30,414 Laten we doorgaan. Ik heb dat beeld niet nodig. 449 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Susan, ben je er klaar voor? uw ontmoeting met het Congres? 450 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Ik ben erg opgewonden. 451 00:21:35,795 --> 00:21:39,423 Wij stellen een amendement op die we aan het Congres zullen presenteren 452 00:21:39,548 --> 00:21:41,383 te verzekeren het stemrecht voor vrouwen. 453 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Ja ja. 454 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 Heb je het gehoord? 455 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Luister je? - Ja. 456 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 - Het was goed. - Grappig. 457 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 - En wat is het leuke? - Je kunt niet serieus zijn. 458 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 Het zal geweldig zijn. 459 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 - Ik heb mijn hele leven hieraan gewerkt. - Dit is een trieste dag. 460 00:21:57,775 --> 00:21:59,652 Op het eerste gezicht is het absurd. 461 00:21:59,777 --> 00:22:02,988 - Vrouwen kunnen niet stemmen. - Waarom niet? 462 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 We doen je een plezier laat je niet stemmen. 463 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Mannen en vrouwen waren dat gelijk geschapen voor God. 464 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 - Ja. - We moeten gelijke rechten hebben. 465 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 - Ja! - Hoe gaat het, Susie? 466 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 - Susan. - Hoe gaat het, Susan? 467 00:22:15,501 --> 00:22:17,253 Waarom konden we niet stemmen? 468 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 Precies, Lawrence, waarom? 469 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 Ik denk dat ik een idee heb. 470 00:22:20,923 --> 00:22:22,132 Ik had een idee. 471 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 Ik zal dit voorstellen met betrekking tot vrouwenkiesrecht: 472 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 Als een vrouw aantrekkelijk is en in staat een man te overwinnen, 473 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 Ze zou niet moeten stemmen. 474 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 Een mooie vrouw, zoals Edith, thuis moeten blijven, 475 00:22:33,018 --> 00:22:34,854 koken en voor de kinderen zorgen. 476 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Maar de anderen, 477 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 dat heeft niet de minste aantrekkingskracht voor het andere geslacht, 478 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 spitsmuizen, chagrijnig, heksen, vrijsters... 479 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 Deze vrouwen mochten stemmen. 480 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 - Het is een goede deal. - Het lijkt redelijk. 481 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 - En wie zou deze beoordeling maken? - Ik doe vrijwilligerswerk. 482 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 - Waarom jij? - Iedere man zou dat doen. 483 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 - Elke man met visie. - Bijvoorbeeld Edith. 484 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 Het spijt me, lieverd, maar je mag niet stemmen. 485 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 - Bedankt. - Eleanor, jij ook niet. 486 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 - Martha, geen stemmen voor jou. - Te mooi. 487 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Clara, het spijt me. 488 00:23:08,178 --> 00:23:09,471 En jij, Suzan. 489 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 - Je kunt stemmen. - Wat? Waarom? 490 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 Omdat jij... weet je. 491 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 Obrigada pela sua permiss�o, maar dat is niet nodig. 492 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 Elizabeth Cady Stanton en ik Wij stellen het amendement op 493 00:23:21,233 --> 00:23:26,196 en ik hoop de meeste mannen of Congress don't think like you. 494 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Ik merkte dat er veel tijd verstreek met deze Elisabeth. 495 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 We zijn heel dichtbij. Wij werken al jaren samen. 496 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 - Ja, ze zijn heel dichtbij. - Ze heeft me geholpen het amendement te schrijven. 497 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 Het kan gezegd worden totdat ze te dichtbij zijn. 498 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Ik begin te denken dat dat misschien wel zo is Het is tijd dat je vertrekt. 499 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 - Laten we stemmen. - Laten we stemmen. 500 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 Wie denk je dat je bent Tijd voor Lawrence om te gaan? 501 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 Nee, alleen mannen mogen stemmen. 502 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Edith, vergeef mij, 503 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 maar ga verdomme mijn huis uit, Laurens! 504 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Je at voordat je kwam, houdt niet van vorken, 505 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 je houdt niet van het eten, je drinkt, en nu wil hij niet dat we stemmen. 506 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 In dit huis, Vrouwen hebben stemrecht! 507 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 - Ga weg! - Schop je mij eruit? 508 00:24:09,406 --> 00:24:12,576 - Ga weg! - Geweldig. I'm leaving, Susie. 509 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Vamos, Edith! Kom op. 510 00:24:14,328 --> 00:24:15,537 Sorry, Laurens. 511 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Ze is mijn zus. 512 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 Ga nu weg! 513 00:24:18,958 --> 00:24:19,959 Het is prima. 514 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Misschien kunnen we dat nu hebben een lekker diner. 515 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Dus... Daar komt hij weer. 516 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 En nog iets, Susan B. Antonius. 517 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 Je hoeft het mij niet te vertellen What does the "B" mean? 518 00:24:32,179 --> 00:24:33,973 En ga jezelf neuken met je vork. 519 00:24:34,098 --> 00:24:35,224 Neuk je! 520 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Rok! 521 00:24:46,402 --> 00:24:49,363 Op 20 juli 1969 Neil Armstrong 522 00:24:49,488 --> 00:24:53,701 en Edwin "Buzz" Aldrin werd de eerste mannen die op de maan liepen. 523 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Armstrong was de eerste, 524 00:24:55,452 --> 00:25:00,416 het uitspreken van de beroemde woorden: "Een kleine stap voor de mens, 525 00:25:00,541 --> 00:25:03,043 een grote sprong voor de mensheid." 526 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 Het was een historische prestatie van menselijke uitbuiting, 527 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 nog meer indrukwekkend om te overwegen 528 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 dat ze in viertallen de ruimte doorkruisten dagen in een kleine metalen capsule 529 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 gecontroleerd door een NASA-computer, 530 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 een miljoen keer minder krachtig dan uw smartphone. 531 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 Tijdens de reis, Neil en Buzz bleef voortdurend in contact 532 00:25:23,522 --> 00:25:27,901 met missiecontrole in Houston en nieuwe opnames die onlangs zijn uitgebracht 533 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 laten hun reis zien vanuit een nieuw perspectief. 534 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 Houding nu op 6.000 meter. Alles ziet er geweldig uit. 535 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Houston, Geef mij het alarmnummer 1202. 536 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Oké, het ziet er goed uit, Neil. Hoogte nu op 6.000 voet. 537 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 - Voor ons is alles geweldig. - Begrepen. 538 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 Wat gaf als cadeau voor het team? 539 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Wat? Cadeautje voor het team? 540 00:25:52,593 --> 00:25:54,595 - Vind je dit leuk? - Eu dei golftaco's. 541 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 Heb jij een cadeau gegeven aan het team? Maak je een grapje? 542 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 - Waarom deed je dat? - Ze sturen ons naar de maan. 543 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 - Ik heb niets gegeven. - Alles goed. 544 00:26:03,812 --> 00:26:09,318 Nee, ze moeten denken dat ik dat ben cheap, ungrateful, whatever. 545 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 - They don't think that. - Ik vind het heel vreemd 546 00:26:13,072 --> 00:26:14,782 voc� ter dado algo e eu n�o. 547 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Zij zullen commentaar geven. 548 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 Wanneer ga je bij het huis eten? van iemand, met lege handen lijkt? 549 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 Ja! 550 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 - Dit is slecht. - Waarom? 551 00:26:22,581 --> 00:26:26,502 Als je moet stoppen om te kopen iets, ik wil niet eens gaan. 552 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 - Nodig mij niet eens uit. - Ik bedoelde niets. 553 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 Het was gewoon een vriendelijk gebaar. 554 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Ja, het is zoiets waar ik nooit aan denk. 555 00:26:33,926 --> 00:26:37,429 Ik heb iemand nodig die het mij vertelt dat ik het gebaar herhaal. 556 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 - Ik denk nooit aan gebaren. - Het was een souvenir. 557 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Cadeau voor het team. 558 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Hoogte 4.200. 559 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 Gemachtigd om te landen. Uitwisselen. 560 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Handhaving van de afdaling tot 4000 voet. 561 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 Het zou geen kwaad kunnen om het mij te laten weten. Ik begrijp niet waarom je mij niet hebt gewaarschuwd. 562 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 - Geef een cadeautje als je terugkomt. - Op de terugweg? 563 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 �, haal iets van de maan. Breng een steen mee. 564 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 - Een steen? - Ja. 565 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Ben je gek? Ik blijf bij mezelf. 566 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 Alle maanstenen? 567 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Ik ga een stapel stenen oppakken. 568 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Veel. 569 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 - Ga je de stenen inslikken? - Nee, ik heb een tas meegenomen. 570 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 Heb je een tas meegenomen voor de stenen? Het is niet erg wetenschappelijk. 571 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Ik stop de stenen in de zak. Het zijn maanstenen, idioot. 572 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 Ze werden niet eens geanalyseerd. 573 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 We kunnen miljoenen verdienen met deze stenen. Het raakt. 574 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 Je kunt winnen miljoenen geven lezingen. 575 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 Je hoeft niet met stenen terug te komen distribueren of verkopen. 576 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 - Je doet je mond niet open. - Sorry. 577 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 - Ik wilde je niet irriteren. - Het irriteert me altijd. 578 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 - Mijn excuses. - Hij vergeet het. 579 00:27:37,030 --> 00:27:38,031 Kunnen we stoppen? 580 00:27:38,157 --> 00:27:40,033 Laten we op de maan landen. Ernstig! 581 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 - Laten we op de maan landen! - Laten we op de maan landen! 582 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 Laten we op de maan landen! 583 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Begrepen. Aflopend naar 3.000 voet. 584 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 - Begrepen. Afdalen naar 3.000 voet. - Goede radargegevens. 585 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Het ingaan van de naderingsfase. Alles ok. 586 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 Sterker nog, ik denk dat ik dacht in een hele goede zin 587 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 voor als ik op de maan stap voor de eerste keer. 588 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 Wat? Vind je dit leuk? 589 00:28:03,265 --> 00:28:05,225 Ik zal de eerste zijn op de maan stappen. 590 00:28:05,350 --> 00:28:08,020 Ik moet iets diepzinnigs zeggen, iets met gewicht. 591 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 - En ik dacht aan iets. - Wie zei dat jij het zult zijn? 592 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 - Zij. - Wie zijn zij? 593 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 NASA. Het lanceerteam. 594 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Het zal de eerste zijn op de maan stappen? 595 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 - Niemand heeft mij dat verteld. - Ze hebben het mij verteld. 596 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 - Hebben ze het je niet verteld? - Nee. 597 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 Hoe dan ook, wat denk je hiervan? 598 00:28:24,411 --> 00:28:27,331 "Een kleine stap voor een man, 599 00:28:27,456 --> 00:28:29,499 een grote sprong voor de mensheid." 600 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Hoe verschrikkelijk. 601 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 Wauw, dit is verschrikkelijk. Vreselijk. 602 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 - Waarom? - Zo cliché. 603 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 Ik zou gedacht hebben tot iets veel beters 604 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 dan dit saai kleine stap. 605 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 Zou jij het beter doen? Wat stel je voor? 606 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 - Het zou beter zijn om te slapen. - Zeg iets als dat niet werkte. 607 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 ‘Breng me naar de maan en laat me spelen tussen de sterren." 608 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 - Net als muziek. - Welk liedje? 609 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 - Het nummer "Vlieg me naar de maan". - "Me naar de maan vliegen?" 610 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 - Sinatra. - Nooit gehoord. 611 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Nooit de muziek gehoord, Maar heb je de tekst perfect geciteerd? 612 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 Waarom spring je niet op de maan? zingen "Zomerwind?" 613 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 "Breng me naar de maan, en laat me... 614 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 ‘En laat me eens kijken hoe het is lente op Jupiter en Mars." 615 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 O ja. Jij... Verdorie, je hebt gelijk. Er is muziek. 616 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Wanneer je landt, kun je zeggen: 617 00:29:18,507 --> 00:29:21,218 ‘Als het mij lukt om hier te komen, Ik kan overal komen." 618 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Oké, hoe zit dat? Ik raap een steen op, 619 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 Ik doe alsof ik eet en doe: 620 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 - "Gouda". - Gouda? 621 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 �, Gouda, de kaas. 622 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 - Begrepen. - Het is grappig. Je hebt geen gevoel voor humor. 623 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 Dat is jouw probleem. Heeft geen gevoel voor humor. 624 00:29:36,858 --> 00:29:38,944 Ik kan verschillende grappen vertellen, je begrijpt het nooit. 625 00:29:39,069 --> 00:29:41,321 - Wat? - Ze hadden mij moeten kiezen. 626 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 - Ik ben creatief. - Zozeer zelfs dat hij Sinatra plagiaat pleegde. 627 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 - Ik heb veel toneelstukken op school gespeeld. - Rechts. 628 00:29:47,828 --> 00:29:50,372 Ik speelde Roberto Browning in De Barretts in Wimpole Street. 629 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 Ik was fantastisch. 630 00:29:51,707 --> 00:29:56,044 Alleen omdat hij dat toneelstuk op de middelbare school speelde, betekent niet dat het creatief is. 631 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 Het verscheen achteraf in de schoolkrant: 632 00:29:58,672 --> 00:30:01,925 "Buzz Aldrin is Roberto Browning". Met de "�" in hoofdletters. 633 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Kun je je nog regels herinneren? Dat merk je als je op de maan stapt. 634 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Je bent bevoegd om af te dalen. 635 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Begrepen. Voorbereiden op de landing. 636 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Alles is in orde voor de landing. 637 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 Klootzak. 638 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 Nu weet ik het omdat hij de geschenken gaf. 639 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 Ik wilde het zijn de eerste die op de maan stapt. 640 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 - Wat? - De landing op de maan omgekocht. 641 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 Ik gaf omdat het iets normaals is. 642 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Wie geeft het geschenk voor het hele team? Niemand! 643 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Er is nog nooit iemand geweest naar de maan gestuurd! 644 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 Mijn God, je bent wanhopig. Een nepper. 645 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 - I? - Ja. 646 00:30:32,205 --> 00:30:34,041 Edwin. Je naam is "Buzz". 647 00:30:34,166 --> 00:30:37,085 Gewoon omdat het er cool uitziet? Edwin Aldrin. 648 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 Ik zou ook veranderen omdat "in" in beide namen ziet het er vreemd uit. 649 00:30:40,881 --> 00:30:42,632 - Sorry. - Je hebt jezelf de naam gegeven 650 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 - van een tienjarige jongen. - Ja. 651 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 Ik zal iets zeggen. Toen ik vijf jaar oud was, 652 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 in plaats van aan te bellen van mijn vrienden stond ik aan de deur: 653 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 "Zoem, zoem, buzz" en de bijnaam bleef hangen. 654 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 Alle moeders vonden het geweldig. "De buzz is gearriveerd." 655 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 - Dat is niet waar. - Denk je dat ik het verzin? 656 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 - Je bent een leugenaar. - Leugenaar? 657 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Ja, hij zei vier keer dat hij seks had gehad met de dochter van Rocky Marciano. 658 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 Ik heb echt seks gehad. Het was fantastisch. 659 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Rocky Marciano liet niemand toe genaamd Buzz, kom dicht bij zijn dochter. 660 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Rocky Marciano ontmoette mij en vond mij leuk. 661 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 Vertel me niet dat hij hij liet me geen seks hebben met Lucy. 662 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 Waarom ging hij weg en Lucie ook. 663 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 Hij liet je seks hebben met zijn dochter? Dat is raar. 664 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Wat een vreemde deal Had je het met Rocky Marciano? 665 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 gids, hoe gaat het daarboven? 666 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 - We dalen af, 220 meter. - geautoriseerde gids voor de landing. 667 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 En er is meer. 668 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 Ik kan niet geloven wat NASA zei waar jij als eerste op zou stappen. 669 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 - Ja, dat deed hij. - Hij heeft het niet gezegd. 670 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 - Je bent een leugenaar. - Je bent een leugenaar. 671 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 - Leugenaar! - Leugenaar! 672 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Contactpersoon. Oké, adelaar. 673 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 Rustbasis hier. De adelaar landde. 674 00:31:56,998 --> 00:31:58,500 De adelaar landde. 675 00:31:58,625 --> 00:32:00,544 - De adelaar is geland. - De adelaar... 676 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 - De adelaar is geland. - We zijn geland. 677 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 �, we landen. 678 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 Oké, motor uit. Alles ok. 679 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Je kunt weggaan. 680 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Je kunt weggaan. 681 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 De activiteit extravehiculair gaat goed. 682 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Houd op! Het is verpest de maanlanding. We zijn op televisie. 683 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 Leugenaar! 684 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 Ga terug naar binnen! 685 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 Een kleine stap voor een man, 686 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 een grote sprong voor de mensheid. 687 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Kom hier terug! Jij klootzak! 688 00:32:39,666 --> 00:32:42,335 - Je verpest alles, Edwin. - � Zoem! 689 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 - Jij kontkusser! - Jij bent goedkoop. 690 00:32:47,340 --> 00:32:49,593 - Een geschenk gegeven aan het team. - Ze haten je. 691 00:32:49,718 --> 00:32:52,804 - Daarom wilden ze jou niet eerst. - Jij kontkusser! 692 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Ga van de top af! 693 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 - Mijn bril. - Ik haat je!